Kitapta, Çağdaş İngiliz Edebiyatı'nın önemli yirmi dört kadın şairine ait şiirler yer alıyor.

Şairlerin fotoğraflarının da bulunduğu kitapta daha önce Türkçeye çevrilmemiş, bu nedenle de şiir okurunun ilk kez tanışacağı şairlerden seçilen şiirler titiz bir araştırma ve çalışma sonucu dilimize kazandırıldı.

envoi *

KATHLEEN RAINE

bu ay aklımda bir şey var-onu bulmak için yollara düştüm.

al benden ne varsa bana ait olmayan

aşkımı, güzelliğimi ve şiirimi-

acı kalsın bana, yalnızca acı.

bak kemiklerinin ağırlığına karşın kartal

nasıl da mükemmel süzülüyor havada

onu yukarılara çıkaran kan,

kutsal olan o an, kuş değil.

ve bak nasıl da dans ederek uzatıyor

huzurlu ağaçlar binlerce yaprağını

gökyüzünün, bulutların ağırlığını taşıyorlar

damarlarının membasında.

hava gibi yumuşacık gülün taç yapraklarında

senin için bağlıyorum dalgaları ve ateşi-

çiçeklerde yaşayan ölüm,

ah, senin için taşıyorum bu sevgiyi, neşeyle.

*Envoi: Böyle şiirlerin sonu, ya da bir baladın son 4 dizesi. bu dizede bazı önemli kişilere hitap vardır ve şiirin ana fikri yer alır.

Çeviren: Ayten Mutlu, Figun Dinçer , Artshop Yayıncılık;