Yurttaş Hrant Dink’in anısına

20 Ocak 2010, Çarşamba
Ermeni-Türk ortak atasözleri:
 
●Bir deli kuyuya taş (kendini nehre) atmış,
kırk akıllı çıkaramamış.
●Bir çiçek (gonca) ile bahar gelmez.
●Sora sora Bağdat/Kudüs bulunur.
●Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
 
Dünya Barışı yönünde
Ermeni-Kürt-Türk atasözleri
(Ermeni atasözleri İngilizceden çeviri.)
 
  • Dünya güldür, kokla ve arkadaşına ver. (Kürt)
  • Ekmek iyi mi iyi, ha Türk yapmış ha Yahudi. (Ermeni)
  • Adam adamdan korkmaz ama utanır. (Bosna Türkü)
  • Eğer bir ülkeye iyilik gelirse her yere ulaşır. (Kürt)
  • Yılan zehir, arı bal yapar aynı çiçekten. (Ermeni)
  • Meyhanede yazılan cehennemde okunur. (Gagavuz)
  • Samanı ateşe verdi, kendi kenara çekildi. (Kürt)
  • Kedi için oyun fare için ölüm. (Ermeni)
  • Canlıya gülümsemeyen ölüye hiç ağlamaz. (Azerî)
  • Girmeden çıkışı düşün. (Ermeni)
  • Aqlê sivik barê girane. (i harfi ı sesi için)
Hafif akıl ağır yüktür. (Kürt)● Biri lekeler binin adını. (Ermeni)
  • İyiliğe iyilik her kişinin işidir,
kötülüğe iyilik er kişinin işidir. (Kıpçak)
  • Sevince nefret de olur -ama nefretle de sevgi. (Ermeni)
  • Kötülerin düşmanı değil, kötülüğün düşmanı ol. (Kürt)
  • Horozsuz da sabah olur. (Gagavuz)
  • Keşke ağacı yeşermez. (Kürt)
 
(Doğacı 6010 adlı kitaptan –henüz yayınlanmayan.)
Share button