PEN John Ralston Saul'dan Ağustos 2012 mektubu

9 Ağustos 2012, Perşembe

PEN Uluslararası Başkanı John Ralston Saul'dan dünyadaki tüm PEN üyelerine Ağustos 2012 mektubu:

Değerli PEN Üyeleri, Değerli Dostlar, 

Öncelikle, Uluslararası Yönetim Kurulumuz 'Uluslararası PEN İfade Özgürlüğü ve Dijital Teknoloji Deklarasyonu' üzerinde yaptığı çalışmaları bitirdi ve oybirliği ile kabul etti. Şu anda çeviri aşamasında, yakında elinize ulaşacak. Lütfen dikkatle inceleyin ve üyesi olduğunuz merkezdeki uzmanlara gösterin.

Hatırlayacağınız gibi, son iki kongrede ilk günün yarısını münazaralara ayırmıştık. Gyeongju'da günün yarısını Dijital Deklarasyona, politik ve stratejik çıkarımlara ayıracağız. Tüm Uluslararası Yönetim Kurulu (UYK) gibi ben de, artık güçlü bir bildiri olduğu ve sadece ifade özgürlüğü ile sınırlandırıldığı kanısındayım. Tıpkı Tüzüğümüz ve Girona Manifestomuz gibi bu bildiri de, karmaşık bir tartışma alanına girerken bizlere açık bir etik yapı sunacaktır. Ayrıca, o alanda olmamız gerekiyor. Dijital dünyada, şu sıra, insanların edebiyata erişebilmeleriyle ve ifade özgürlüğünün geleceği ile oynanıyor. 

Önerileriniz, karşı çıktığınız hususlar ve sorularınız olabilir. Lütfen Güney Kore'ye hazırlıklı geliniz. Umarım açılıştaki münazara, izleyeceğimiz stratejideki bir sonraki aşamayı belirlememize yardımcı olur. 

---

Temmuz ayının başında, açılış oturumunda konuşma yapmak üzere, ilk defa düzenlenen Mondial de la langue francaise Forumuna gittim. Az kişinin konuştuğu ve/veya siyasi kıstlamalar altında yaşayan dillere nasıl destek verileceğiyle ilgili olarak PEN'in görüşlerinden bahsetmek için önemli bir fırsattı. Quebec PEN'den Émile Martel ile Gilles Pellerin'in ve benim Girona Mafestosunu tanıtabildiğimiz özel bir oturum da yapıldı. 

La Francophonie tarafından düzenlenen bu Forum kendi türünün tek örneğiydi. Quebec'te yapıldı ve 104 ülkeden 1,300 kişi geldi. Gelenlerin yarısı 30 yaşın altındaydı. Yaklaşık yarısı Afrikalıydı. 

Hafta boyunca süren toplantının en etkileyici yanı, uluslararası Fransızca hareketinin, çokdilliliğin tarafında olmaya odaklanmasıydı. Fransızcanın, ancak Afrika'daki yerel dillerin dostu ve savunucusu olması şartıyla Afrika'da yaşamını sürdürüp yayılabileceği görüşü hakimdi. Bundan başka, yok olma tehlikesi bulunan Kanada'daki yerel diller hakkında da konuşuldu. Francophonie Genel Sekreteri Abdou Diouf Fransızca konuşan herkesin “des indignés linguistiques” olması gerektiğini söyledi; bir başka deyişle, dil edilgen değil, etkendir; sadece yönetimden veya ekonomik teoriden daha fazlası, yaşantımızın ifadesidir.

Forumun, uluslararası büyük diller (bunların üçü bizim resmi dillerimiz İngilizce, Fransızca ve İspanyolca) etrafında dönenlerden daha farklı bir havada olmasını özellikle olumlu buldum. Dillerin çeşitliliğini, Fransızca konuşanlar arasındaki ve Fransızca ile diğer diller arasındaki farkları kucaklayan bir havada gerçekleşti. 

Gyeongjou Kongresindeki kararlar ve bildirilerden göreceğiniz gibi, dillerin kendi içindeki farklar ve azınlık dilleri konularında çalışan kimseler var. Nitekim farklı ülkelerde konuşulan Portekizcenin farklarını azaltmayı hedefleyen hükümet bir girişim başlattı. 

---

Sıradan bir günde çoğumuzun yaptığı bir şeyi yaptığı için Eskinder Nega'nın 18 yıla mahkum edildiği Etiyopya için zor bir ay oldu. Aynı gün 23 kişi daha mahkum edildi, aralarından 3'ü PEN'in takip ettiği davalardandı. Fakat her nasılsa, bu üçü çoktan yurt dışına kaçmıştı. Bu türden hükümler, terörizm yasası çerçevesinde verilse de, terörizmle hiçbir ilgisi bulunmuyor. 

Suriye'de yaşanan felaket, ifade özgürlüğünü daha da fazla tehlikeye atıyor. Suriye'deki şair ve blog yazarlarının durumuna diktat çekmek için yeni bir kartpostal kampanyası başlattık (http://bit.ly/NMaP5d).

Bu günlerde Uluslararası PEN ile bazı Merkezlerimiz Türkiye'ye göndereceğimiz ( 12-18 Kasım) Heyeti hazırlıyor. Ayrıca Orta Amerika'da, Meksika'da yürüttüğümüz kampanyaya benzer yeni bir strateji oluşturuyoruz. Şu anda Honduras yazarlar için dünyadaki en tehlikeli yer. 

---
Yaklaşık 80 Merkezimizin Gyeongju'daki PEN Kongresine katılacağını öğrendim. Yakında başka merkezlerden de delegelerin katılmak üzere başvuracağını umarım. Hepinizi orada görmek harika olur. 

Herkese en iyi dileklerimle,

John Ralston Saul

PEN Uluslararası Başkanı


www.pen-international.org



(İngilizceden çeviren: Petek Demir)

Share button