V.İzmir Uluslararası Şiir Festivali’nde Hırvatistan PEN Başkanı Zvonko Makoviç’in yaptığı konuşma:

Antik Ege şiiri hakkında konuşmak Avrupa edebiyatının köklerini hatırlamak, kaynağına dönmek demektir. Bu konuda konuşmak cesaret işidir, çünkü binlerce kitaba atıf yapmak gerekir. Doğallıkla, bizim buradaki amacımız iki bin beş yüz yıldır verilen yetkin eserlerden tamamen farklı, özgün bir sonuca varmak değil. Peki, ne yapabiliriz? Kanımca, kesin cevaplar vermektense sorular ortaya koymak daha yararlı olabilir. Antik Ege şiirinin edebiyatın kökleri olduğunu söylemekle, burada Küçük Asya’da başlayan sürekliliğe değinmiş oluyorum. Homeros’un çağından günümüze uzanan bir çizgi var –Alkeus ile Safo’yu da günümüz şairleriyle buluşturan. Binlerce yıllık bir ardışıklıktaki belirli ortak yerler, Homeros, Safo, Alkeus’un yazdıkları ile yakında geçmişte ve hatta yaşadığımız çağda yazılanlar arasında yakınlıklar bulmak demektir. İlyada’da Homeros gerçek bir olay olan Truva Savaşı’nı 15693 heksametrede betimler. Daha kısa olan Odise’de 12210 heksametre savaşı övmez, Odiseus’un Truva Savaşı’ndan sonra karısı Penelope ile oğlu