Yurttaş Hrant Dink’i saygı ile anarak,

19 Ocak 2009, Pazartesi

Türk-Ermeni ortak atasözleri:

Bir deli kuyuya taş (kendini nehre) atmış, 
kırk akıllı çıkaramamış.
Bir çiçek (gonca) ile bahar gelmez.
Sora sora Bağdat/Kudüs bulunur.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Ermeni atasözleri:


Ekmek iyi mi iyi, ha Türk yapmış ha Yahudi.
Yılan zehir, arı bal yapar aynı çiçekten.
Kedi için oyun fare için ölüm.
Beni boğan su okyanusumdur.
Girmeden çıkışı düşün.
Toy melekten iyidir deneyimli şeytan.
Biri lekeler binin adını.
Taşıt hoplamadan yol onarılmaz.
Bin şarkı bilirim, birine bile dönmez dilim.
Sevince nefret de olur -ama nefretle de sevgi.

(Armenian Literature kitabından çeviren: T. Günersel)

Türkiye’deki insanlar için her gün 19 Ocak ayırımcılık aşılmadıkça.

PEN

Share button