PEN Türkiye Uluslararası Öykü Ödülü Etiyopyalı Yazar Aschalew Kebede'ye Verildi

22 Haziran 2012, Cuma

2012 PEN Türkiye Uluslararası Öykü Ödülü’nü Etiyopyalı yazar Aschalew Kebede’ye sunduğumuzu açıklamaktan kıvanç duyuyoruz. 29 Haziran 1971’de doğan Aschalew Kebede öykü, roman ve makale yazarı; Almancadan öyküler çevirileri yapıyor, seminerler veriyor. Kebede eserleri için şükran ifadesi olduğunu belirttiğimiz ödül ile ilgili iletimize karşılık şöyle yazdı: “Bu ödülü almak benim için büyük bir şeref ve mutluluk. Kültürümde şöyle bir deyiş var: ‘İnsan, en çok, çocuğu hararetle selamlanınca sevinir.’ Dünyada daha iyi bir şey var mı? Size teşekkür ederim, PEN Türkiye.”

İnsanlığın ortak atalarının 3 milyon yıl önce Etiyopya’da bulunduğuna dair veriler var. Ayrıca 4500 yıl önce hazırlanan ve sonra geliştirilen Etiyopya alfabesi dünyanın en eski alfabelerinden. 82 milyon nüfuslu bu federal cumhuriyette 83 dil ve 200 lehçe konuşuluyor. (“Habeşistan” kelimesi “Köleler Ülkesi” demek olduğundan kullanılmıyor.) Başkent Addis Ababa’nın resmî dil Amharca’daki anlamı “Yeni Çiçek”. Etiyopya PEN Merkezi 2008’de PEN Bogota Kongresi’nde doğdu –Temsilciler Meclisi tarafından resmen onaylandı. Edebiyat ve ifade özgürlüğü alanlarında pek çok zorluğa rağmen örnek çalışmalar yapıyor, ülkedeki bütün dillerdeki edebî eserlerin dünyaya tanıtılmasını amaçlıyor.

Pazarlama kaygı ve öncelikleri bazı nitelikli edebî eserlerin okurla buluşmasına engel olabiliyor. PEN Türkiye Merkezi olarak bu tür ödüllerin daha âdil bir edebiyat dünyasına yol açacağını umuyoruz.

Prof. Dr. Aysu Erden başkanlığındaki Çeviri ve Dil Hakları Komitesi’nin ön araştırması ve Etiyopya PEN Yönetim Kurulu’nun katkısıyla yaptığımız seçimin Etiyopya edebiyatının Türkiye’de ve gezegenin başka yerlerinde daha iyi tanınması ve PEN merkezleri arasındaki ilişkilerin gelişmesi bakımından yararlı olmasını dileriz. Nitekim Etiyopya PEN Başkanı Solomon Hailemariam Dede Korkut adına sunulan bu ödülün PEN merkezlerinin dayanışmasını güçlendirici bulduğunu belirtti.

Laik ve demokratik bir dünyada özgür edebiyat dileğimizle,

PEN Türkiye Merkezi Yönetim Kurulu
Tarık Günersel (Başkan) – Halil İbrahim Özcan (2.Başkan) – Sabri Kuşkonmaz (Genel Sekreter) – Ahmet Erözenci (Uluslararası Sekreter) – Tülin Dursun (Sayman)- Zeynep Oral (Üye)- Mario Levi (Üye).

Share button