Küreselleşme ve Dil Globalization and Language Uluslararası PEN Konferansı International PEN Conference
Düzenleyen Organized by PEN Türkiye Merkezi Çeviri ve Dil Hakları Komitesi (ÇDHK) The Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of Turkish PEN Centre
10 - 11 Mayıs May 2008 İstanbul Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu BS1 Salonu Bilgi University-Dolapdere Campus- Hall BS1
Tarık GÜNERSEL Başkan / President Türkiye PEN Merkezi / Turkish PEN Center
Eugene SCHOULGIN Uluslararası P.E.N. International P.E.N. Uluslararası Sekreter / International Secretary Norveç PEN Merkezi / Norwegian PEN Center
Kata KULAVKOVA Başkan / Chair Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Translation and Linguistic Rights Committee-TaLRC International P.E.N. Makedonya PEN Merkezi / Macedonian PEN Center
Aysu ERDEN Başkan / Chair Türkiye PEN Merkezi - Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Translation and Linguistic Rights Committee Turkish PEN Center
14:00-15:30 "Çeviri Edebiyatın Ülke Edebiyatlarına Katkıları" (Panel) "The Contributions of Literary Translation to National Literatures" Aysu ERDEN Risto LAZAROV - Makedonya PEN Merkezi Başkanı President of Macedonian PEN Centre Tozan ALKAN
15:45-16:15 "Ulysses Çevirisi: Bir Tinsel-Tensel Yolculuk" "Translation of Ulysses: A Spiritual-Corporeal Journey" Nevzat ERKMEN
16:30-18:00 "Dil Hakları ve Dil Özgürlüğü" (Panel) "Linguistic Rights and Language Freedom" Kata KULAVKOVA -Aysu ERDEN (İngilizce / English) Eugene SCHOULGIN - Deniz CANEFE (Norveççe /Norwegian) Alek POPOV - Hasine ŞEN (Bulgarca/Bulgarian)
11 Mayıs Pazar Sunday :
14:00-15:30 "Küreselleşme ve Dil" (Panel) "Globalization and Language" Ahmet SOYSAL Ali AKAY Yusuf ERADAM
15:45-16:15 "Bir Çeviri Öyküsü: Şiir Atlası" "The Story of a Translation: The Poetry Atlas" Cevat ÇAPAN
16:30-18:00 "Dilde Yabancılaşma ve Dil Savaşımları" (Panel) "Defamiliarization of Language and the Battle of Languages" Beki L. BAHAR Füsun AKATLI Yiğit BENER
Uluslararası PEN Konferansı: Küreselleşme ve Dil
Küreselleşme ve Dil
Globalization and Language
Uluslararası PEN Konferansı International PEN Conference
Düzenleyen Organized by
PEN Türkiye Merkezi Çeviri ve Dil Hakları Komitesi (ÇDHK)
The Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of Turkish PEN Centre
10 - 11 Mayıs May 2008
İstanbul
Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu BS1 Salonu
Bilgi University-Dolapdere Campus- Hall BS1
10 Mayıs Cumartesi Saturday :
13:30 -14:00 Açılış Konuşmaları Opening Statements
Tarık GÜNERSEL Başkan / President
Türkiye PEN Merkezi / Turkish PEN Center
Eugene SCHOULGIN Uluslararası P.E.N. International P.E.N.
Uluslararası Sekreter / International Secretary
Norveç PEN Merkezi / Norwegian PEN Center
Kata KULAVKOVA Başkan / Chair
Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi
Translation and Linguistic Rights Committee-TaLRC
International P.E.N.
Makedonya PEN Merkezi / Macedonian PEN Center
Aysu ERDEN Başkan / Chair
Türkiye PEN Merkezi - Çeviri ve Dil Hakları Komitesi
Translation and Linguistic Rights Committee
Turkish PEN Center
14:00-15:30 "Çeviri Edebiyatın Ülke Edebiyatlarına Katkıları" (Panel)
"The Contributions of Literary Translation to National Literatures"
Aysu ERDEN
Risto LAZAROV - Makedonya PEN Merkezi Başkanı
President of Macedonian PEN Centre
Tozan ALKAN
15:45-16:15 "Ulysses Çevirisi: Bir Tinsel-Tensel Yolculuk"
"Translation of Ulysses: A Spiritual-Corporeal Journey"
Nevzat ERKMEN
16:30-18:00 "Dil Hakları ve Dil Özgürlüğü" (Panel)
"Linguistic Rights and Language Freedom"
Kata KULAVKOVA -Aysu ERDEN (İngilizce / English)
Eugene SCHOULGIN - Deniz CANEFE (Norveççe /Norwegian)
Alek POPOV - Hasine ŞEN (Bulgarca/Bulgarian)
11 Mayıs Pazar Sunday :
14:00-15:30 "Küreselleşme ve Dil" (Panel)
"Globalization and Language"
Ahmet SOYSAL
Ali AKAY
Yusuf ERADAM
15:45-16:15 "Bir Çeviri Öyküsü: Şiir Atlası"
"The Story of a Translation: The Poetry Atlas"
Cevat ÇAPAN
16:30-18:00 "Dilde Yabancılaşma ve Dil Savaşımları" (Panel)
"Defamiliarization of Language and the Battle of Languages"
Beki L. BAHAR
Füsun AKATLI
Yiğit BENER
Düzenleme Komitesi Organizing Committee
Aysu ERDEN - Derya ÖNDER - Yaşar BODUR
Danışma Kurulu Advisory Board
Nevzat ERKMEN - Raşit GÖKÇELI - Hasine ŞEN
Nemika TUĞCU - Yasemin YAZICI
PEN-Türkiye ÇDHK Üyeleri
TaLRC Members of PEN-Turkey
Aysu ERDEN Başkan Chair aysuerden@cankaya.edu.tr
Makbule ARAS
Yaşar BODUR
Nevzat ERKMEN
Raşit GÖKÇELI
Özcan KARABULUT
Derya ÖNDER
Hasine ŞEN
Nemika TUĞCU
Yasemin YAZICI
Tekin Gönenç
Sempozyumun gerçekleşmesi yönünde sponsor olan Bilgi Üniversitesi'ne, Arcadia Otel'ine ve Üyemiz Tülin Dursun'a teşekkür ederiz.
*
10 & 11 Mayıs May 2008
Yer Venue
Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu BS1 Salonu
Bilgi University-Dolapdere Campus- Hall BS1
13.30-18.00